==================== 2 ==========================

	Перед тем, как начать	4
	Термины, которые необходимо знать	5
	Безопасность вашего ребенка зависит от вас	8
	Информация о изделии и сроки годности	10
	Рекомендации по использованию	11
	Важные предупреждения	12
	Рекомендации по весу и росту вашего ребенка	17
	Выбор места установки	20
	Выбор способа установки
	Обзор	25
	Установка с якорной системой ISOFIX (LATCH)	26
	Установка совместно с автомобильным ремнем безопасности	31
	Установка против хода движения	34
	Выбор варианта установки	35
	Установка автокресла на базу для автокресла
	Обзор	36
	Состыковка автокресла с базой для автокресла	37
	Вращение и снятие автокресла с базы для автокресла	40
	Установка автокресла без базы для автокресла	41
	Обзор	42
	Прикрепление боковых направляющих к автокреслу, против хода движения	44
	Снятие боковых направляющих	46
	Установка автокресла с ISOFIX (LATCH)	47
	Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности	53

==================== 3 ==========================

	Выбор параметров установки	61
	Установка автокресла
	Обзор	62
	Крепление боковых направляющих к автокреслу по ходу движения	64
	Установка автокресла: с ISOFIX (LATCH)	66
	Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности	70
	Установка страховочного ремня (Top Tether)	74
	Фиксация вашего ребенка	76
	Настройка ремня безопасности под вашего ребенка	77
	Регулировка подголовника	84
	Фиксация вашего ребенка с помощью ремней безопасности	86
	Использование и путешествия с автокреслом	92
	Термины, которые необходимо знать: коляска	93
	Использование автокресла на коляске	94
	Термины, которые необходимо знать: подставка-качалка	97
	Использование автокресла на подставке-качалке	98
	Использование автокресла в самолете	99
	Использование солнцезащитного козырька	101
	Обслуживание вашего автокресла	104
	Снятие обивки	105
	Очистка обивки	107
	Переустановка обивки	108
	Другие инструкции по очистке	110
	Ограниченная гарантия	112

==================== 4 ==========================

==================== 5 ==========================

Термины, которые необходимо знать

ПРИМЕЧАНИЕ: ремень безопасности составлен из плечевых ремней, центральной пряжки и регулировочного ремня

==================== 6 ==========================

Термины, которые необходимо знать

==================== 7 ==========================

==================== 8 ==========================

Безопасность вашего ребенка зависит от вас

Ни одно автокресло не может гарантировать полную защиту от травм в любой ситуации. Однако, правильное использование автокресла Orbit Baby уменьшит риск серьезной травмы или смерти вашего ребенка. Безопасность вашего ребенка зависит от правильной установки и использования автокресла. Эта инструкция опишет детально следующие шаги:

Важные шаги, которым вам необходимо следовать:

1. Выберите место установки в вашем автомобиле. Необходимый обзор мест установки можно найти в разделе "Рекомендации по использованию". Там вы можете найти информацию по подушкам безопасности и по различным видам автомобильных ремней безопасности.

2. Надежно установите автокресло. Существует три способа установки автокресла:

1. Против хода движения с базой для автокресла Orbit Baby следуя инструкциям в руководстве "детское автокресло и база для автокресла" и в разделе "Установка автокресла на базу для автокресла" этой инструкции.
2. Против хода движения с боковыми направляющими (без базы для автокресла Orbit Baby) следуя инструкциям в разделе "Установка автокресла без базы для автокресла" в выделенной синим цветом части этой инструкции.
3. По ходу движения с боковыми направляющими (без базы для автокресла Orbit Baby) следуя инструкциям в разделе "Установка автокресла" в выделенной красным цветом части этой инструкции.

Наилучший выбор для безопасности вашего ребенка зависит от его веса и роста. Ознакомьтесь с разделом "Рекомендации по использованию" этой инструкции.

==================== 9 ==========================

ПРИМЕЧАНИЕ: Согласно статистике ДТП, дети имеют меньше шансов получить травму, когда они надлежащим образом закреплены на задних сидениях автомобиля. Кроме того, специалисты по безопасности и Американская Академия Педиатрии рекомендовали держать детей лицом против хода движения настолько долго, насколько это возможно. Переход к пристегиванию лицом по ходу движения будет зависеть от возраста и роста вашего ребенка.

4. Усадите и надежно зафиксируйте вашего ребенка. Раздел "Фиксация вашего ребенка" даст вам инструкции для закрепления и регулировки ремней безопасности, чтобы они были впору вашему ребенку.

5. Обслуживание и очистка. Последний раздел даст вам руководство по очистке детского автокресла. Этот раздел также разъяснит вопросы частичного гарантийного обслуживания.

==================== 10 ==========================

Информация о изделии и сроки годности

Хранение вашей инструкции:

Храните это руководство по эксплуатации в заднем кармане на спинке автокресла для дальнейшего использования (фото A).

Информация о изделии и сроки годности вашего автокресла:

Этикетка с информацией о изделии находится за задней панелью доступа автокресла (фото B).
НЕ используйте автокресло поле истечения срока годности, который может быть найден на этикетке с информацией о изделии.
Этикетка с информацией о изделии также сообщает его индивидуальный серийный номер и дату изготовления. Для вашего удобства и дальнейшего использования вы можете скопировать эту информацию в форму ниже.

==================== 11 ==========================

==================== 12 ==========================

Важные предупреждения

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. Чтобы избежать серьезных травм или смерти необходимо надлежащим образом использовать автокресло. НЕ позволяйте другим людям устанавливать или использовать автокресло или базу для автокресла без предварительного прочтения всех инструкций.

Сохраните это руководство для дальнейшего использования. Храните его в заднем кармане автокресла. При утери руководства, скачайте его копию с сайта www.orbitbabyusa.com/support. Клиенты из США могут обратиться на адрес электронной почты hello@orbitbabyusa.com или позвонить по телефону 1-888-829-8427 для получения замены.

==================== 13 ==========================

Важные предупреждения

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

При использовании базы для автокресла надежно закрепите ее при помощи ремня безопасности автомобиля и затем зафиксируйте автокресло на базе для автокресла, как показано в этом руководстве. Всегда проверяйте надежность установки автокресла дергая его из стороны в сторону и вперед-назад на базе автокресла. База для автокресла или автокресло не должны перемещаться более чем на 2.5 см (1 дюйм) в любую сторону. Если автокресло закреплено ненадежно, ваш ребенок может быть травмирован в автомобиле даже если никакой аварии не произошло. Внезапное торможение или крутые повороты могут травмировать вашего ребенка в случае, если база для автокресла ненадлежащим образом установлена или если ребенок не закреплен надлежащим образом в автокресле. Автокресло и база для автокресла должны быть зафиксированы все время, даже когда в них нет ребенка. Автокресло и база для автокресла должны быть прикреплены к автомобилю при помощи ISOFIX (LATCH) или автомобильного ремня безопасности, в соответствии с типом системы и местом установки. Незафиксированные детали могут вызвать травмы во время резких поворотов внезапных остановок или столкновения.

==================== 14 ==========================

Важные предупреждения

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Вы можете использовать автокресло только с детьми, весящими 15-65 фунтов (7-30 кг), чьи уши не выступают за верхнюю границу удерживающего устройства и которых можно надлежащим образом закрепить ремнем безопасности. Убедитесь, что ремень безопасности имеет надлежащий размер и может быть отрегулирован так, чтобы ребенку было комфортно. Чтобы предотвратить выпадение или проблемы с дыханием необходим надлежащий наклон. При установке автокресла на базу для автокресла проверьте уровень горизонта базы автокресла как показано в руководстве по эксплуатации базы автокресла. При установке автокресла без базы автокресла проверьте уровень горизонта как показано в этом руководстве. Никогда не оставляйте вашего ребенка без присмотра в автокресле. ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ: автокресло может перевернуться на мягкой поверхности и задушить ребенка. НИКОГДА не кладите автокресло на кровати, диваны и другие мягкие поверхности. НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ. Ребенок ДОЛЖЕН быть надлежащим образом зафиксирован ремнем безопасности всякий раз когда автокресло используется в автомобиле или вне его.

==================== 15 ==========================

Важные предупреждения

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ: Были случаи удушения детей в свободных или частично застегнутых ремнях безопасности. Полностью зафиксируйте ребенка даже если автокресло используется вне автомобиля. Никогда не оставляйте ребенка в свободных или незастегнутых ремнях. ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Используйте автокресло только зафиксированным на SmartHub или вместе с боковыми направляющими. Не допускайте использование автокресла после автомобильной аварии любой степени тяжести. Столкновение может вызвать незаметные вам повреждения в детском удерживающим устройстве. Свяжитесь с Orbit Baby относительно программы замены после столкновения. Автокресло не является самостоятельным изделием. Автокресло нестабильно если оно не прикреплено к SmartHub или к нему не присоединены боковые направляющие. ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Движения ребенка могут вызвать соскальзывание автокресла. НИКОГДА не помещайте автокресло на края столов и других возвышенных поверхностей. Не модифицируйте ваше автокресло и базу для автокресла. Для безопасности вашего ребенка используйте только одобренные Orbit Baby товары и аксессуары.

==================== 16 ==========================

Важные предупреждения

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Тщательно следуйте руководствам сопровождающим эти товары и аксессуары. Свяжитесь с Orbit Baby, если понадобятся части на замену. НИКОГДА не используйте автокресло, которое побывало в умеренной или тяжелой аварии. Небольшая авария — это авария при которой справедливо ВСЕ следующее: Автомобиль мог уехать с места аварии. Ближайшая к автокреслу дверь автомобиля не была повреждена. Никто из пассажиров не получил никаких травм во время аварии. Подушки безопасности не сработали во время аварии (если автомобиль оборудован таковыми). Нет видимых повреждений автокресла. Не используйте это автокресло если любой его компонент поврежден, сломан или же в нем не хватает деталей. Не используйте это автокресло в корзине для покупок.

==================== 17 ==========================

Рекомендации по весу и росту вашего ребенка

Используйте это автокресло только с детьми, которые удовлетворяют ВСЕМ следующим требованиям:

☑ ВЕС	15-65 фунтов (7-30 кг) и
☑ РОСТ	таков, чтобы уши ребенка не виднелись над верхней частью подголовника, когда он сидит в автокресле и
☑ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ	может плотно обхватывать вашего ребенка

Перестаньте использовать автокресло когда ваш ребенок выйдет за указанные выше пределы по росту и весу.

Пожалуйста, обратитесь к разделу "Фиксация вашего ребенка" этого руководства для получения более полной информации о том, как ваш ребенок должен помещаться в автокресло.

В этом руководстве по вашему автокреслу инструкции по установке против хода движения выделены синим, тогда как инструкции по установке по ходу движения выделены красным.

==================== 18 ==========================

Используйте автокресло Orbit Baby только в соответствии со следующими рекомендациями:

Против хода движения 15-35 фунтов (7-16 кг)

☑ Держите детей против хода движения настолько долго, насколько это возможно.

☑ Используйте только три нижние замка ремня безопасности для установки против хода движения.

☑ Замки ремней безопасности должны быть ниже плечей ребенка.

ПРИМЕЧАНИЕ: Специалисты по безопасности и Американская Академия Педиатрии рекомендуют располагать вашего ребенка против хода движения настолько долго, насколько это возможно.

Способы установки против хода движения: при использовании против хода движения автокресло может быть установлено на базу для автокресла Orbit Baby или установлено отдельно, но с боковыми направляющими.

Установка базы для автокресла

База для автокресла Orbit Baby (не включена в комплект)

Установка боковых направляющих

боковые направляющие (включены в комплект)

==================== 19 ==========================

Рекомендации по весу и росту вашего ребенка (продолжение)

По ходу движения 25-65 фунтов (11-30 кг)

☑ Уши не видны над верхней частью удерживающего устройства.

☑ Используйте только три верхние прорези для ремней безопасности при установке по ходу движения.

☑ Прорези ремней безопасности должны быть над плечам ребенка.

Установка по ходу движения: в ориентации по ходу движения автокресло может быть использовано только совместно с боковыми направляющими. Невозможно установить это автокресло на базу для автокресла Orbit Baby по ходу движения.

Установка боковых направляющих

боковые направляющие (включены в комплект)

Обратите внимание на пересечение диапазона весов при установке по ходу и против хода движения. Это так для того, чтобы у вас было пространство для маневра, когда ваш ребенок будет готов.

Специалисты по безопасности и Американская Академия Педиатрии рекомендует располагать детей против хода движения так долго, как это возможно, при условии, что все вышеперечисленные требования соблюдены.

==================== 20 ==========================

Выбор места установки

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Не помещайте автокресло на место с фронтальной подушкой безопасности. Неподходящий выбор места для автокресла в автомобиле увеличит риск серьезных травм или смерти. Некоторые возможные места установки в вашем автомобиле могут быть небезопасными для этого детского удерживающего устройства, особенно те, где есть боковые подушки безопасности. Обратитесь к руководству по эксплуатации вашего автомоблия. Некоторые автомобили могут не иметь бесопасных мест для установки автокресла.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

НЕ помещайте автокресло против хода движения на переднее сиденье, оборудованное подушкой безопасности. ВОЗМОЖНЫ СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМЫ. Заднее сиденье является самым безопасным для детей до 12.

==================== 21 ==========================

Выбор места установки (продолжение)

Автокресло Orbit Baby G5 Toddler Car Seat сертифицировано для использования без базы для автокресла Obrit Baby G5 Car Seat Base.

Установка автокресла против хода движения ВМЕСТЕ С базой для автокресла ПРИ ВЕСЕ ВАШЕГО РЕБЕНКА ДО 35 фунтов (16 кг):

Если вы устанавливаете автокресло с базой для автокресла, сначала установите базу, а затем защелкните автокресло на базе. Вы должны выбрать место установки в вашем автомобиле оборудованное:

- автомобильным ремнем безопасности. вы должны установить базу для автокресла в место в вашем автомобиле, которое имеет подходящий автомобильный ремень безопасности.

Установка автокресла против хода движения БЕЗ базы для автокресла:

Если вы устанавливаете автокресло без базы автокресла против хода движения, вы должны использовать боковые направляющие и должны выбрать место в вашем автомобиле оборудованное либо:

1. системой фиксации детских автокресел ISOFIX (LATCH), если ваш автомобиль оборудован системой ISOFIX (LATCH). LATCH — это аббревиатура используемая в Соединенных Штатах, которая расшифровывается как Lower Anchors and Tethers for Children.

2. автомобильным ремнем безопасности. Eсли ваш автомобиль не оборудован ISOFIX (LATCH), вы должны установить автокресло на место в вашем автомобиле, которое имеет подходящий автомобильный ремень безопасности.

==================== 22 ==========================

Установка автокресла по ходу движения ПРИ ВЕСЕ ВАШЕГО РЕБЕНКА НЕ ПРЕВЫШАЮЩИМ 40 фунтов (18 кг):

Если вы устанавливаете автокресло по ходу движения, вы должны использовать боковые направляющие и должны выбрать место в вашем автомобиле оборудованное либо:

1. системой фиксации детских автокресел ISOFIX (LATCH), если ваш автомобиль оборудован системой ISOFIX (LATCH). LATCH — это аббревиатура используемая в Соединенных Штатах, которая расшифровывается как Lower Anchors and Tethers for Children.

2. автомобильным ремнем безопасности. Eсли ваш автомобиль не оборудован ISOFIX (LATCH), вы должны установить автокресло на место в вашем автомобиле, которое имеет подходящий автомобильный ремень безопасности.

Установка автокресла по ходу движения ПРИ ВЕСЕ ВАШЕГО РЕБЕНКА ПРЕВЫШАЮЩИМ 40 фунтов (18 кг):

Если вы устанавливаете автокресло по ходу движения, вы должны использовать боковые направляющие и должны выбрать место в вашем автомобиле оборудованное:

• автомобильным ремнем безопасности. вы должны установить автокресло на место в вашем автомобиле, которое имеет подходящий автомобильный ремень безопасности.

Согласно статистике ДТП, дети в большей безопасности когда они надлежащим образом зафиксированы на задних сидениях автомобиля, чем на передних сидениях автомобиля. Если вы не знаете куда установить автокресло в вашем автомобиле, найдите в руководстве по эксплуатации автомобиля рекомендации по размещению сидений или инструкции по использованию детских удерживающих устройств, или обратитесь за помощью к производителю автомобиля.

==================== 23 ==========================

Выбор места установки (продолжение)

Общие рекомендации:

• Никогда не устанавливайте это автокресло против хода движения в место оборудованное фронтальной подушкой безопасности (Рис. A). Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации вашего автомобиля в части местоположения других подушек безопасности.

• Никогда не устанавливайте это автокресло на место если оно не рекомендовано руководством по эксплуатации вашего автомобиля.

• Устанавливайте это автокресло только на сиденья развернутые по ходу движения. Никогда не устанавливайте автокресло на сиденья, развернутые по бокам или против хода движения автомобиля (Рис B и C).

• Никогда не устанавливайте это автокресло на место, где спинка сидения не фиксируется в вертикальном положении.

==================== 24 ==========================

Кроме того, заднее центральное сиденье считается наилучшим местом для установки, если ВСЕ нижеперечисленные условия выполнены:

☑ Установка на это сиденье разрешено производителем автомоблия.

☑ Ремень LATCH или автомобильный ремень безопасности обеспечивает надежное крепление и остается плотно фиксированным вокруг автокресла.

☑ Профиль автомобильного сидения позволяет надлежащим образом выровнять автокресло после установки.

☑ Если спинка автомобильного сидения регулируется, она должна быть зафиксирована в вертикальном положении.

Если не все эти условия выполнены, установите автокресло в другое место. После того как вы выбрали место для установки, следуйте информации о автомобильном сидении в руководстве по эксплуатации автомобиля и инструкциям в этом руководстве относительно установки используя ISOFIX (LATCH) или автомобильный ремень безопасности.

==================== 25 ==========================

Выбор способа установки

Обзор

Ваша база для автокресла может быть установлена используя ISOFIX (LATCH) или автомобильный ремень безопасности. Ваше автокресло может быть установлено совместно с боковыми направляющими используя либо ISOFIX (LATCH) либо автомобильный ремень безопасности.

1. C ISOFIX (LATCH)-системой: обратитесь к разделу "Установка с якорной системой ISOFIX (LATCH)"

2. С автомобильным ремнем безопасности: Обратитесь к разделу "Установка совместно с автомобильным ремнем безопасности"

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Никогда не присоединяйте два ISOFIX (LATCH)разъема к одному ISOFIX (LATCH) якорю в автомобиле, если только это не рекомендовано руководством по эксплуатации вашего автомобиля. Если ISOFIX (LATCH) ремень не остается крепко фиксированным или автокресло может перемещаться более чем на 1 дюйм (2.5 см.) в любом направлении, не используйте это место установки. Ваш ребенок может быть серьезно травмирован во время резких поворотов, внезапных остановок или столкновении. Никогда не используйте одновременно ISOFIX (LATCH) систему и атомобильный ремень безопасности для крепления базы для автокресла или автокресла.

==================== 26 ==========================

Установка с якорной системой ISOFIX (LATCH)

Обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля относительно требований по использованию ISOFIX (LATCH) якорей вашего автомобиля с автокреслом, или свяжитесь с производителем автомобиля.

Якорная система ISOFIX (LATCH) упрощает установку в автомобиль и не использует автомобильный ремень безопасности. LATCH расшифровывается как Lower Anchors and Tethers for Children.

Все модели автомобилей после 2003 должны иметь встроенную якорную систему ISOFIX (LATCH). Некоторые производители начали включать ISOFIX (LATCH) в модели 2000 года.

Для установки конвертируемых автокресел применяются следующие части ISOFIX (LATCH) системы:

1. два нижних якоря (горизонтальные скобы) на стыке между спинкой и сиденьем. Эти якоря как правило обозначаются символом справа или словом ISOFIX.
2. скоба для страховочного ремня Top Tether (горизонтальная скоба) расположенная или на полке за задним сиденьем автомобиля или на задней стороне заднего сиденья или на полу грузовго отсека или на потолке за задним сиденьем. Эти якоря, как правило, обозначаются символом справа.

==================== 27 ==========================

Установка с якорной системой ISOFIX (LATCH)(продолжение)

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

ISOFIX (LATCH)разъемы должны быть соединены только к ISOFIX (LATCH) якорями. Присоединение к другим компонентам автомобиля может привести к небезопасной установке автокресла.

==================== 28 ==========================

Это автокресло может быть установлено на базу для автокресла или само по себе используя ISOFIX (LATCH) ремень, разъемы и страховочный ремень Top Tether. ISOFIX (LATCH) ремень и разъемы включены в поставку базы для автокресла и могут быть найдены в их месте хранения в вертикальной части базы для автокресла. ISOFIX (LATCH) ремень, разъемы и страховочный ремень Top Tether также включены в поставку автокресла и могут быть найдены в их месте хранения в задней панели доступа автокресла.

Следующие схемы показывают как точно установить и снять ISOFIX (LATCH) разъемы, включенные в комплект автокресла.

Чтобы зафиксировать:

• Задвиньте ISOFIX (LATCH) разъем полностью в якорь ISOFIX (LATCH). Вы должны услышать ЩЕЛЧЕК когда разъем фиксируется на ISOFIX (LATCH) якоре.

• Проверьте, что ISOFIX (LATCH) разъем зафиксирован в якорь ISOFIX (LATCH) автомобиля подергав его на себя.

Чтобы снять:

• Нажмите и удерживайте кнопку фиксации на ISOFIX (LATCH) разъеме.

• Снимите ISOFIX (LATCH) разъем с ISOFIX (LATCH) якоря.

==================== 29 ==========================

Установка с якорной системой ISOFIX (LATCH)(продолжение)

Обратите особое внимание на тип ISOFIX (LATCH) якоря и автомобильного ремня безопасности вашего автомобиля; некоторые грузовые якоря выглядящие похоже на ISOFIX (LATCH) якоря небезопасно использовать с детскими удерживающими устройствами. О расположении ISOFIX (LATCH) якорей прочтите в вашем руководстве по эксплуатации автомобиля.

Устанавливайте автокресло используя ISOFIX (LATCH) якоря только на место, рекомендованное производителем транспортного средства. Используйте места, находящихся сзади посередине, которые имеют расстояние между якорями ISOFIX (LATCH) от центра до центра между 11 и 20 дюймами (280 мм и 500 мм) (см. рис. A), только если они рекомендованы производителем транспортного средства.

==================== 30 ==========================

Схема ниже показывает как надлежащим образом провести страховочный ремень Top Tether при установке автокресла по ходу движения. Страховочный ремень Top Tether не может быть использован при установке автокресла против хода движения.

Что установить:

• Извлеките страховочный ремень Top Tether из задней панели доступа автокресла. Проведите его через отверстие на вершине панели и закройте панель используя задний зажим.

• Определите кратчайший путь от автокресла до якоря и проложите страховочный ремень по этому пути. Для этого может потребоваться поднять подголовник автомобиля, чтобы ремень проходил прямо над сиденьем.

• Соедините карабин страховочного ремня с якорем автомобиля. Вы должны услышать ЩЕЛЧЕК когда разъем фиксируется на якоре.

• Проверьте, что страховочный ремень зафиксирован в якоре подергав его на себя.

• Затяните страховочный ремень потянув за регулировочную петлю.

Чтобы снять:

• Снимите напряжение на страховочном ремне нажав серую регулировочную кнопку.

• Отсоедините карабин страховочного ремня от якоря автомобиля и положите ремень в заднюю панель доступа автокресла.

==================== 31 ==========================

Установка совместно с автомобильным ремнем безопасности

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Некоторые автомобильные ремни безопасности небезопасно использовать с автокреслом. Автомобильные ремни безопасности должны крепко удерживать автокресло все время. Если автомобильный ремень безопасности не остается туго натянутым или автокресло может перемещаться на более чем 1 дюйм (2.5 см.) в любом направлении, не используйте это место установки. Ваш ребенок может быть серьезно травмирован во время резких поворотов, внезапных остановок или столкновении. Если автокресло болтается, переустановите его в другое место.

Обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля для более детельных инструкций относительно того, какие места в вашем транспортном средстве могут быть безопасно использованы с вашим автокреслом, или свяжитесь с производителем автомобиля.

Существует множество типов автомобильных ремней безопасности. Вы должны определить, совместимы ли ваши автомобильные ремни безопасности с автокреслом.

==================== 32 ==========================

Безопасные системы автомобильных ремней безопасности

Следующие системы автомобильных ремней безопасности могут быть использованы совместно с автокреслом если место установки удовлетворяет всем требованиям этих инструкций и инструкций к вашему автомобилю.

1. Автомобильные поясные ремни безопасности: Поясные ремни безопасности затягиваются натяжением регулировочной лямки после того как пряжка ремня защелкнута (Рис. D).

2. Автомобильные поясные ремни безопасности с автоматическим втягивающим устройством и механизмом предварительного натяжения. Втягивающее устройство остается запертым когда ремень вытянут и застегнут. Оно поддерживает постоянную длину ремня во время использования (Рис. E).

3. Трехточечные ремни безопасности: с запирающейся пряжкой или со скользящей пряжкой используемой совместно с зажимом для ремня безопасности на автокресле или на базе для автокресла (Рис. F).

==================== 33 ==========================

Установка совместно с автомобильным ремнем безопасности (продолжение)

Небезопасные системы автомобильных ремней безопасности

1. Автомобильные поясные ремни безопасности с автоматическим втягивающим устройством без механизма предварительного натяжения. Ремень безопасности будет оставаться ненатянутым и будет заперт только во время аварии.

3. Система пассивной безопасности: поясные ремни безопасности с моторизированным плечевым ремнем: Не используйте автомобильный ремень безопасности который автоматически натягивает ремень вокруг пассажира (см. рис. G).

2. Система пассивной безопасности: поясные или трехточечные ремни безопасности прикрепленные к двери автомобиля: Не используйте автомобильные ремни безопасности прикрепленные к двери автомобиля. Такие ремни не будут оставаться натянутыми во время движения.

4. Трехточечные ремни безопасности с двумя автоматическими втягивающими устройствами: Не используйте автомобильный трехточечный ремень безопасности, который имеет отдельные автоматические втягивающие устройства для плечевого ремня и для поясного ремня (см. рис. H).

5. Поясные ремни безопасности находящиеся спереди от щели между сиденьем и спинкой (см. рис. I).

6. Надувные трехточечные ремни безопасности.

==================== 34 ==========================

==================== 35 ==========================

Выбор варианта установки

Автокресло Orbit Baby Toddler Car Seat сертифицировано для использования СОВМЕСТНО или БЕЗ базы для автокресла*.

Установка автокресла С базой для автокресла. База для автокресла позволяет удобно установить автокерсло против хода движения. База для автокресла может быть установлена ТОЛЬКО с автомобильным ремем безопасности следуя инструкциям в руководстве по эксплуатации базы для автокресла (не входит в комплект). Автокресло затем может быть зафиксировано на базу для автокресла следуя инструкциям в разделе "Установка автокресла на базу для автокресла". Не используйте нижние якоря ISOFIX (LATCH) системы для присоединения базы для автокресла.

Установка автокресла БЕЗ базы для автокресла: Если вы не владеете базой для автокресла или путешествуете без вашей базы для автокресла, автокресло может быть установлено используя либо входящий в комплект ISOFIX (LATCH) ремень, либо автомобильный ремень безопасности следуя инструкциям в разделе "Установка автокресла без базы для автокресла".

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

НЕ устанавливайте автокресло против хода движения на переднее сиденье с подушкой безопасности. Возможны СМЕРТЬ ИЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ. Заднее сиденье является самым безопасным местом для детей до 12 лет включительно.

==================== 36 ==========================

Установка автокресла на базу для автокресла

Обзор

Как только база для автокресла установлена (посмотрите инструкцию по эксплуатации базы для автокресла), автокресло может быть удобно установлено и зафиксировано на базу для автокресла используя Orbit Baby SmartHub. Автокресло ДОЛЖНО находиться в зафиксированном состоянии на базе против хода движения, когда автомобиль находится в движении.

1. Установка автокресла на базу для автокресла: смотрите "Состыковка автокресла с базой для автокресла"

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Не управляйте вашим автомобилем если автокресло НЕ ЗАФИКСИРОВАНО против хода движения. Проверьте оба индикатора поворота на базе автокресла. Если хотя бы один индикатор поворота красный, зафиксируйте автокресло заново, чтобы надлежащим образом присоединить его к базе для автокресла. Если рычаг разблокировки на автокресле нажат, автокресло не зафиксировано належащим образом на базе для автокресла. Используйте рычаги разблокировки только во время поворота или перемещения автокресла. Не позволяйте детям оперировать рычагами разблокировки.

==================== 37 ==========================

Состыковка автокресла с базой для автокресла

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ: Убедитесь, что пальцы вашего ребенка не дотрагиваются до рычагов разблокировки и других движущихся частей. При установке автокресла убедитесь, что руки других пассажиров автомобиля не находятся вблизи SmartHub.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Автокресло должно быть всегда зафиксировано в базе для автокресла против хода движения, когда автомобиль находится в движении.

==================== 38 ==========================

Состыковка автокресла с базой для автокресла

Для того, чтобы установить автокресло на базу для автокресла надо сначала опустить автокресло так чтобы оно со щелчком встало на SmartHub, потом поворачивая автокресло закрепить его в позициии против хода движения.

1. Перед установкой автокресла убедитесь, что сверху базы для автокресла и SmartHub не лежат посторонние объекты (фото A)

2. Крепко возьмите автокресло (фото B). Состыкуйте нижнюю часть автокресла с SmartHub базы для автокресла. Вы должны услышать и почувствовать ЩЕЛЧЕК (фото C). Для комфорта и простоты использования автокресло может быть состыковано с базой для автокресла с почти любого угла.

3. Как только автокресло зафиксировалось на SmartHub, поверачивайте автокресло пока вы не услышите и почувствуете еще один ЩЕЛЧЕК. Это означает, что автокресло зафиксировалось против хода движения. Автокресло зафиксируется только если повернуто против хода движения (фото D). Обратите внимание, что оно будет зафиксировано только когда рычаги разблокировки не нажаты.

4. ПРОВЕРЬТЕ, что автокресло зафиксировано против хода движения посмотрев на индикаторы поворота на обоих сторонах базы для автокресла (фото E). Если они красные (фото E), автокресло не зафиксировано против хода движения. Состыкуйте заново автокресло и базу.

Если индикаторы поворота красные при любой попытке состыковки, не спользуйте эти автокресло и базу для автокресла и свяжитесь с Orbit Baby.

5. ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ что автокресло зафиксировано в против хода движения толкая вниз обе стороны автокресла и дергая его в различных направлениях (фото G) чтобы быть уверенным, что оно зафиксировано. Оно не должно вывернуться из позиции против хода движения. Если автокресло вывернется из позиции против хода движения, не используйте это автокресло и свяжитесь с Orbit Baby.

ПРИМЕЧАНИЕ: Небольшие вращательные перемещения являются нормой, но автокресло не должно перемещаться из позиции против хода движения и индикаторы поворота не должны быть красными.

==================== 39 ==========================

==================== 40 ==========================

Вращение и снятие автокресла с базы для автокресла

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Возьмите крепко автокресло как показано на фото A когда снимаете его с базы для автокресла. ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ: Уберите пальцы и руки ребенка от ручки для переноски перед тем как снимать автокресло.

1. Возьмите крепко автокресло одной рукой за ручку для переноски а другой возьмитесь за мягкую переднюю часть автокресла (Фото A).

2. Зажмите один из рычагов разблокировки (фото B). Пока вы зажимаете рычаг разблокировки, автокресло может быть повернуто. Все еще зажимая рычаг(и) разблокировки, вынимайте автокресло из базы для автокресла и осторожно уберите его из автомобиля.

==================== 41 ==========================

Установка автокресла без базы для автокресла

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Автокресло может надежно подходить без базы для автокресла большинству автомобилей используя автомобильный ремень безопасности. Однако, некоторые системы ремней безопасности не подходят для использования с автокреслом. Если автомобильный ремень безопасности не остается крепко натянут и может перемещаться более чем на 1 дюйм (2.5 см) в любом направлении, ваш ребенок может быть травмирован во время резкого поворота, внезапного торможения или при столкновении. Переместите автокресло в другое место и переустановите его. В случае сомнений обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля для конкретных инструкций по использованию автокресел. При установке автокресла без базы для автокресла всегда используйте боковые направляющие. Отказ от использования боковых направляющих ведет к небезопасной установке. Если вы потеряли ваши боковые направляющие, обратитесь в Orbit Baby.

==================== 42 ==========================

Установка автокресла без базы для автокресла

Обзор

Если вы не владеете базой для автокресла или путешествуете без вашей базы для автокресла, автокресло может быть установлено в автомобиль без базы для автокресла используя боковые направляющие с включенным в комплект ISOFIX (LATCH) ремнем или подходящим автомобильным ремнем безопасности.

1. Используя ISOFIX (LATCH). См. раздел "Установка автокресла с ISOFIX (LATCH)"

==================== 43 ==========================

2. Используя трехточечный ремень безопасности автомобиля: См. раздел "Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности"

3. Используя поясной ремень автомобиля. См. раздел "Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности"

==================== 44 ==========================

Прикрепление боковых направляющих к автокреслу, против хода движения

Боковые направляющие — это две опоры (левая и правая) которые обеспечивают стабильную и надежную установку автокресла без базы для автокресла. Они поставляются сложенными вместе в вашем автокресле.

Перед началом установки рассоедините боковые направляющие так, чтобы они были готовыми к установке (Фото A). На обеих сторонах автокресла вы увидите два раъема для направляющих — маленькие серые в форме восьмерки. У каждого разъема есть отверстие, которое может принять один из металлических стержней, выходящих из боковой направляющей (Фото B).

1. Убедитесь, что фиксирующая ручка на каждой боковой направляющей повернута в положение РАЗБЛОКИРОВАНО. (Фото С). Нажмите и поверните, чтобы изменить положение фиксирующей ручки, если это необходимо.

2. Разместите каждую боковую направляющую на подходящей стороне автокресла для использования против хода движения: Убедитесь, что СИНЯЯ полоска на боковой направляющей совмещена с СИНЕЙ полоской, обращенной назад, на задней части автокресла и что стрелка с надписью "FRONT OF THE VEHICLE" (ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ) показывает на переднюю часть вашего автомобиля (Фото D).

3. Равномерно вставляйте оба стержня направляющей в отверстия в корпусе до тех пор, пока направляющая не будет полностью вставлена и стержни не пропадут из видимости (фото E и F).

4. Чтобы заблокировать боковую направляющую, сначала нажмите фиксирующую ручку, а затем поверните (фото G). Подергайте боковую направляющую, чтобы убедиться, что она зафиксирована в нужном положении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Небольшие движения возможны, но боковая направляющая не должна выпадать.

5. Установите оставшуюся боковую направляющую с другой стороны автокресла следуя шагам 1-4.

ПРИМЕЧАНИЕ: Автокресло The Toddler Car Seat может быть использовано с детской коляской Orbit Stroller даже если на нем установлены боковые направляющие. Поместите автокресло как как по ходу движения, так и против хода движения. Тем не менее, боковые направляющие препятствуют вращению автокресла на коляске и могут мешать сумке-кофр Stroller Panniers. Чтобы восстановить возможность полного вращения на коляске Orbit Stroller снимите боковые направляющие и сохраните их для будущего использования в доступном месте. Не выбрасывайте эти боковые направляющие.

ПРИМЕЧАНИЕ: Автокресло The Toddler Car Seat с установленными боковыми направляющими не может быть состыкованно с базой для автокресла Orbit Baby.

==================== 45 ==========================

==================== 46 ==========================

Снятие боковых направляющих

1. Снимите ваше автокресло The Toddler Car Seat с вашего автомобиля или установите автокресло на коляску Orbit Stroller.

2. Поверните ручку блокировки на боковой направляющей в положение к символу открытого замка. Для этого нажмите ее и затем удерживая поверните.

3. Равномерно вытягивайте обе стороны боковой направляющей до тех пор пока стержни направляющей не разъединятся с корпусом автокресла (Фото B).

4. Повернув одну из направляющих вы можете сложить их в позицию для хранения. Храните их для будущего использования в доступном месте. Не выбрасывайте эти направляющие.

==================== 47 ==========================

Установка автокресла с ISOFIX (LATCH)

Перед тем как устанавливать автокресло в ваш автомобиль, убедитесь что автомобиль припаркован на ровной горизонтальной поверхности.

1. Присоедините боковые направляющие против хода движения: см. страницы 44-45.

2. Для получения доступа к ISOFIX (LATCH) ремню откройте заднюю панель доступа автокресла расстегнув задний зажим (Фото A).

3. Выньте ISOFIX (LATCH) разъемы из их карманов (Фото B). ISOFIX (LATCH) ремень перманентно присоединен к автокреслу черной лямкой, названной ISOFIX (LATCH) поводком.

4. Для простоты установки, удлините ISOFIX (LATCH) ремень нажав на серую кнопку на регулировщике ремня и потяните за ремень.

5. Когда будете закрывать заднюю панель доступа, обратите внимание на выемки на сторонах около нижней части панели (Фото C). Проведите ISOFIX (LATCH) поводок либо через левую либо через правую выемку, так чтобы панель закрылась. ISOFIX (LATCH) поводок будет обернут вокруг автокресла на этой же стороне. Застегните зажим на задней стороне задней панели доступа для того чтобы фиксировать ее.

==================== 48 ==========================

Установка автокресла с ISOFIX (LATCH) (продолжение)

6. Поместите автокресло на автомобильное сиденье против хода движения. Стрелка "FRONT OF VEHICLE" (ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ) на боковых направляющих должна указывать на переднюю часть автомобиля.

7. Откройте нижнюю панель сняв обивку помеченную синей точкой (Фото D).

8. Полностью откройте голубой запирающий зажим ремня, который будет наиболее близок к центру автомобиля в конечной сборке (Фото E).

ПРИМЕЧАНИЕ: При установке автокресла на центральное сиденье, откройте обе створки одного из запирающих зажимов. Только один зажим необходим для надежной установки.

9. Проведите ISOFIX (LATCH) ремень через соответствующий путь в корпусе автокресла (с надписью "REAR-FACING BELT PATH") и открытую створку одного из запирающих зажимов. Начните снаружи корпуса и закончите на другой стороне автокресла.

==================== 49 ==========================

Убедитесь, что логотипы ISOFIX (LATCH) разъемов смотрят наружу и стрелка ВВЕРХ смотрит на крышу автомобиля (фото F). Центрируйте цветную линию-стежок на ISOFIX (LATCH) ремне относительно корпуса автокресла (Фото H).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если центральный ремень находится в одной из двух прорезей корпуса, ближайших к спинке сиденья, ремень ISOFIX (LATCH) должен проходить перед центральным ремнем. Когда центральный ремень находится в самой передней прорези корпуса, ремень ISOFIX (LATCH) должен располагаться за центральным ремнем.

10. Защелкните запирающий зажим, чтобы фиксировать ISOFIX (LATCH) ремень, крепко нажав на обе створки зажима и зафиксировав его. (Вы услышите ЩЕЛЧЕК) (Фото H).

11. Если спинка автомобильного сидения регулируемая, то зафиксируйте ее в вертикальном положении.

12. Центрируйте автокресло на автомобильном сидении между ISOFIX (LATCH) якорями автомобиля (Фото I), удостоверившись, что между ISOFIX (LATCH) якорей и спереди и сзади автокресла нет помех.

==================== 50 ==========================

Установка автокресла с ISOFIX (LATCH) (продолжение)

13. Проверьте горизонтальный уровень автокресла посмотрев на индикатор уровня на боковых направляющих. Белый шарик-индикатор на боковой направляющей должен быть в синей зоне (Фото K). Если белый индикатор не в синей зоне (Фото L), попробуйте любую из нижеперечисленных возможностей:

a. Снимите автокресло. Положите свернутое полотенце под заднюю часть боковой направляющей (Фото M). Полотенце будет сжиматься при натяжении ISOFIX (LATCH) ремня.

b. Установите автокресло в другое место в автомобиле.

с. Обратитесь за помощью в Orbit Baby.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Чтобы предотвратить выпадение, автокресло должно быть надлежащим образом наклонено назад. Белый шарик-индикатор уровня на боковой направляющей должен быть в синей зоне после установки автокресла.

==================== 51 ==========================

14. Присоедините оба ISOFIX (LATCH) разъема к соответствующим якорям автомобиля на двух сторонах автомобильного сидения. Логотипы разъемов должны быть направлены вовне и стрелка ВВЕРХ должна быть направлена на крышу автомобиля. Толкайте разъемы прямо в металлические скобы пока вы не услышите и не почувствуете ЩЕЛЧЕК (Фото N).

15. Подергайте за каждый ISOFIX (LATCH) разъем чтобы убедится, что он заперт на якоре автомобиля.

16. Натяните ISOFIX (LATCH) ремень вокруг автокресла надавливая на чередующиеся края автокресла. Одновременно тяните за регулировочную лямку ISOFIX (LATCH) ремня, чтобы убрать провисание ремня (Фото O).

==================== 52 ==========================

Установка автокресла с ISOFIX (LATCH)

Вы узнаете, что достигли оптимального натяжения когда вы тянете за автокресло в месте пролегания ремня и автокресло не движется более чем на 1 дюйм (2.5 см) в любом направлении.

17. ПЕРЕПРОВЕРЬТЕ следующее, чтобы убедится в надежности установки автокресла:

a. ПРОВЕРЬТЕ, что установленное автокресло не шатается. Оно не должно двигаться более чем на 1 дюйм (2.5 см) в любом направлении при проверки вдоль ремня.

b. ПРОВЕРЬТЕ горизонтальный уровень автокресла убедившись, что шарик-индикатор на боковой направляющей находится в синей зоне (Фото Q).

Если автокресло шатается или белый шарик-индикатор не находится в синей зоне, снимите и переустановите автокресло начиная с шага 11.

18. Закройте нижнюю панель обивки.

==================== 53 ==========================

Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности

Перед установкой автокресла в автомобиль убедитесь, что автомобиль припаркован на ровной поверхности.

1. Прикрепите боковые направляющие против хода движения: см. стр. 46-47.

2. Установите автокресло спинкой вперед на сиденье автомобиля. Автокресло должно быть обращено к задней части автомобиля. Стрелка ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ (FRONT OF VEHICLE) на боковых направляющих должна указывать на переднюю часть вашего автомобиля (Фото А).

3. Если спинка автомобильного сиденья регулируется, зафиксируйте спинку автомобильного сиденья в вертикальном положении.

4. Установите автокресло по центру автомобильного сиденья (фото B), убедившись, что ничего не мешает под сиденьем и за ним.

5. Убедитесь, что автомобильное сиденье выровнено, по индикатору уровня на боковой направляющей (фото C).

==================== 54 ==========================

Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности (продолжение)

Белый шарик-индикатор на боковой направляющей должен находиться в синей зоне (Фото D). Если белый шарик-индикатор не находится в синей зоне (Фото E), попробуйте выполнить одно из следующих действий:

a. Снимите автокресло. Поместите свернутое полотенце под заднюю часть боковой направляющей (фото F). Полотенце должно быть сжато, когда ремень ISOFIX (LATCH) затянут.

b. Установите автокресло в другое место автомобиля.

с. Обратитесь за помощью в Orbit Baby.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Во избежание выброса ребенка из автокресла оно должно быть правильно наклонено. Белый шарик индикатора уровня на боковой направляющей при установке должен находиться в синей зоне.

==================== 55 ==========================

6. Откройте нижнюю панель обивки, отмеченную синей точкой (Фото G).

7. Полностью откройте обе створки синего запирающего зажима ремня, который будет находиться ближе всего к центру автомобиля при окончательной установке (фото H).

ПРИМЕЧАНИЕ: При установке сиденья в центральное положение откройте обе створки любого запирающего зажима. Для надежной установки требуется всего один зажим.

Если для крепления основания автокресла используется трехточечный ремень безопасности автомобиля, перейдите к шагу 8. Если используется поясной ремень автомобиля, перейдите к шагу 11.

При использовании трехточечного автомобильного ремня безопасности:

8. Протяните как плечевую, так и поясную части ремня через обращенные назад отверстия для ремня в корпусе (Фото I) и открытые створки синего запирающего зажима. Застегните пряжку ремня безопасности.

==================== 56 ==========================

Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности (продолжение)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если центральный ремень находится в одной из двух прорезей корпуса, ближайших к спинке сиденья, автомобильный ремень должен проходить перед центральным ремнем. Когда центральный ремень находится в самой передней прорези корпуса, автомобильный ремень должен располагаться за центральным ремнем.

9. Натяните автомобильный ремень вокруг автокресла, нажимая попеременно по краям обода автокресла, одновременно потянув за плечевую часть автомобильного ремня, чтобы полностью устранить провисание (фото J).

10. Продолжая удерживать плечевую часть автомобильного ремня, надавите на обе створки открытого синего зажима, пока они не защелкнутся (прислушайтесь к ЩЕЛЧКУ) (фото K). Убедитесь, что ремень находится по центру створок зажима. Нажатие на створку зажима с логотипом Orbit облегчит фиксацию синей створки зажима. Перейдите к шагу 14.

ПРИМЕЧАНИЕ: Синий запирающий зажим утоплен в корпусе автокресла и окончательно затянется, когда вы нажмете на створки синего зажима. Может быть трудно закрыть зажим, если вы слишком туго натянули ремни.

==================== 57 ==========================

При использовании поясного автомобильного ремня:

11. Проденьте поясной ремень через обращенные назад отверстия для ремня в корпусе (фото L) и открытые створки синего запирающего зажима. Застегните пряжку ремня безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если центральный ремень находится в одной из двух прорезей корпуса, ближайших к спинке сиденья, автомобильный ремень должен проходить перед центральным ремнем. Когда центральный ремень находится в самой передней прорези корпуса, автомобильный ремень должен располагаться за центральным ремнем.

12. Натяните автомобильный ремень вокруг автокресла, нажимая попеременно по краям обода автокресла, одновременно потянув за свободный конец поясного ремня, чтобы полностью убрать провисание (Фото M).

13. Сильно надавите на обе створки открытого синего зажима, пока они не защелкнутся (прислушайтесь к ЩЕЛЧКУ) (фото N). Убедитесь, что ремень находится по центру створок зажима. Нажатие на створку зажима с логотипом Orbit облегчит фиксацию синей створки зажима. Перейдите к шагу 14. ПРИМЕЧАНИЕ: Синий запирающий зажим утоплен в корпусе автокресла и окончательно затянется, когда вы нажмете на створки синего зажима. Может быть трудно закрыть зажим, если вы слишком сильно натянули ремень.

==================== 58 ==========================

Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности (продолжение)

14. Проверьте автокресло на плотность установки.

Вы поймете, что достигли оптимального натяжения, когда потянете автокресло вдоль ремня (Фото O), и автокресло не сдвинется более чем на 1 дюйм (2,5 см) в любом направлении.

15. ПОВТОРНО ПРОВЕРЬТЕ следующее, чтобы убедиться в надежности установки автокресла:

a. ПРОВЕРЬТЕ, что крепление автокресла не болтается. Он не должен перемещаться более чем на 2,5 см (1 дюйм) в любом направлении при проверке на пути ремня.

b. ПРОВЕРЬТЕ, что автокресло выровнено, убедившись, что белый индикаторный шарик находится в синей зоне уровня на боковой направляющей (фото P). Если автокресло не закреплено или белый шарик-индикатор не находится в синей зоне уровня (фото Q), снимите и снова установите автокресло, начиная с шага 2.

==================== 59 ==========================

Трехточечные ремни безопасности в некоторых автомобилях имеют автоматический режим блокировки, который блокирует плечевую часть ремня и предотвращает удушение детей старшего возраста или братьев и сестер. Orbit Baby рекомендует включать этот режим, полностью вытянув плечевую часть ремня из автомобиля, а затем отпустив его. Вы должны услышать тихий щелчок, когда вы позволите ремню втянуться обратно в автомобиль. Убедитесь, что вы находитесь в режиме блокировки, потянув за плечевую часть ремня и убедившись, что он не растягивается.

17. Закройте нижнюю панель обивки.

==================== 60 ==========================

==================== 61 ==========================

Выбор параметров установки

1. Установка автокресла по ходу движения с ребенком весом ДО 40 фунтов (18 кг): Автокресло можно установить ЛИБО с помощью прилагаемых ремней ISOFIX (LATCH), либо с помощью автомобильного ремня безопасности, следуя инструкциям в разделе «Установка автокресла» этого руководства.

2. Установка автокресла по ходу движения, если ребенок весит БОЛЕЕ 40 фунтов (18 кг): Автокресло можно установить ТОЛЬКО с помощью автомобильного ремня безопасности, следуя инструкциям в разделе «Установка автокресла» данного руководства. Не используйте нижние якоря системы ISOFIX (LATCH) для крепления автокресла для ребенка весом более 40 фунтов (18 кг) с помощью внутренних ремней безопасности автокресла.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ставить детское кресло на переднее сиденье с подушкой безопасности. Это может привести к СМЕРТИ ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. Заднее сиденье — самое безопасное место для детей до 12 лет.

==================== 62 ==========================

Установка автокресла

Обзор

Автокресло может быть зафиксировано в транспортном средстве используя боковые направляющие с включенным в комплект ISOFIX (LATCH) ремнем или подходящим автомобильным ремнем безопасности.

==================== 63 ==========================

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Автокресло без базы для автокресла можно надежно установить в большинстве автомобилей с помощью автомобильного ремня безопасности. Однако некоторые системы автомобильных ремней неприемлемы для использования с автокреслом. Если ремень безопасности автомобиля не натянут или автокресло может сместиться более чем на 1 дюйм (2.5 см) в любом направлении, ваш ребенок может серьезно пострадать при резком повороте, внезапной остановке или столкновении. Переместите автокресло в другое место и переустановите. Если вы сомневаетесь, обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля для получения конкретных инструкций по использованию автокресла. При установке автокресла по ходу движения всегда используйте боковые направляющие. Неиспользование боковых направляющих приведет к тому, что автокресло не будет надежно удерживаться на месте. Если вы потеряли боковые направляющие, обратитесь в Orbit Baby.

==================== 64 ==========================

Крепление боковых направляющих к автокреслу по ходу движения

Боковые направляющие представляют собой две опоры (левую и правую), которые обеспечивают стабильную и надежную установку автокресла Toddler Car Seat, когда оно установлено в автомобиле без базы для автокресла. Они поставляются сложенными вместе в автокресле Orbit Baby Toddler Car Seat.

Перед началом установки разъедините две боковые направляющие, чтобы их можно было прикрепить (фото A). С каждой стороны автокресла вы увидите два раъема для направляющих — маленькие серые в форме восьмерки. Каждый разъем имеет отверстие, в которое вставляется один из металлических стержней, выходящих из направляющей (фото B).

1. Убедитесь, что фиксирующая ручка на каждой боковой направляющей повернута в положение РАЗБЛОКИРОВАНО. (Фото С). Нажмите и поверните, чтобы изменить положение фиксирующей ручки, если это необходимо.

2. Расположите каждую направляющую на подходящей стороне автокресла для использования по ходу движения: убедитесь, что КРАСНАЯ полоса на направляющей совмещена с КРАСНОЙ полосой, обращенной вперед, на задней части автокресла, и что стрелка ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ (FRONT OF VEHICLE) обращена к передней части вашего автомобиля (фото D).

3. Равномерно вставляйте оба стержня направляющей в отверстия в корпусе до тех пор, пока направляющая не будет полностью вставлена и стержни не пропадут из видимости (фото E и F).

4. Чтобы заблокировать боковую направляющую, сначала нажмите фиксирующую ручку, а затем поверните (фото G). Подергайте боковую направляющую, чтобы убедиться, что она зафиксирована в нужном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Небольшие движения возможны, но боковая направляющая не должна выпадать.

5. Установите оставшуюся боковую направляющую с другой стороны автокресла следуя шагам 1-4.

==================== 65 ==========================

ПРИМЕЧАНИЕ: Автокресло The Toddler Car Seat может быть использовано с детской коляской Orbit Stroller даже если на нем установлены боковые направляющие. Поместите автокресло как по ходу движения, так и против хода движения. Тем не менее, боковые направляющие препятствуют вращению автокресла на коляске и могут мешать сумке-кофр Stroller Panniers. Чтобы восстановить возможность полного вращения на коляске Orbit Stroller снимите боковые направляющие и сохраните их для будущего использования в доступном месте. Не выбрасывыйте эти боковые направляющие.

ПРИМЕЧАНИЕ: Автокресло The Toddler Car Seat с установленными боковыми направляющими не может быть состыкованно с базой для автокресла Orbit Baby.

==================== 66 ==========================

Установка автокресла: с ISOFIX (LATCH)

Не используйте нижние якоря системы ISOFIX (LATCH) для крепления автокресла, когда ребенок весом более 18 кг удерживается внутренними ремнями безопасности автокресла.

1. Прикрепите боковые направляющие по ходу движения: см. стр. 64–65.

2. Чтобы получить доступ к ремню ISOFIX (LATCH), откройте заднюю панель доступа, отстегнув задний зажим (фото A).

3. Выньте разъемы ISOFIX (LATCH) из карманов (фото B). Ремень ISOFIX (LATCH) прочно прикреплен к автокреслу с помощью черного ремешка, называемого поводком ISOFIX (LATCH).

Если вы будете прикреплять верхний страховочный ремень (Top Tether) (рекомендуется; см. стр. 87), отстегните и выньте крючок страховочного ремня из кармана.

4. Для простоты установки удлините ремень ISOFIX (LATCH), нажав на серые кнопки-регуляторы на пряжках и потянув за ремень.

5. Закрывая заднюю панель доступа, обратите внимание на пазы по бокам в нижней части панели (фото D). Поместите поводок ISOFIX (LATCH) в левый или правый паз, чтобы панель закрылась. Поводок ISOFIX (LATCH) оборачивается вокруг автокресла с этой же стороны. Если вы используете страховочный ремень (Top Tether) (рекомендуется, см. стр. 87), полностью вытащите его из кармана. Закройте заднюю панель доступа и зафиксируйте ее зажимом.

6. Установите автокресло по ходу движения на сиденье автомобиля. Автокресло должно быть обращено к передней части автомобиля. Стрелка ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ (FRONT OF VEHICLE) на направляющих должна указывать на переднюю часть вашего автомобиля. Если вы используете страховочный ремень, накиньте его на заднюю часть автомобильного сиденья; он будет зафиксирован позже. (Фото Е)

7. Отстегните ремни безопасности автокресла. Поднимите верхнюю панель обивки, отмеченную красной точкой (фото E). Они не будет мешаться, если вставиить их в боковые стороны обивки (фото F).

8. Полностью откройте обе створки красного запирающего зажима, который будет находиться ближе всего к центру автомобиля при окончательной установке (фото G).

==================== 67 ==========================

ПРИМЕЧАНИЕ При установке автокресла в центральное положение откройте обе створки любого запирающего зажима. Для надежной установки требуется всего один зажим.

==================== 68 ==========================

Установка автокресла: с ISOFIX (LATCH) (продолжение)

9. Проденьте ремень ISOFIX (LATCH) через обращенный вперед канал ремня в корпусе автокресла и открытые створки одного из красных запирающих зажимов. Начните с внешней стороны корпуса и закончите с другой стороны автокресла. Убедитесь, что логотип на разъемах ISOFIX (LATCH) направлен наружу, а стрелки ВВЕРХ направлены на крышу автомобиля. (Фото Н). Отцентрируйте цветную линию стежка ремня ISOFIX (LATCH) на корпусе автокресла (фото I).

10. Закройте запирающий зажим, чтобы зафиксировать ремень ISOFIX (LATCH), плотно прижав обе створки и зафиксировав их (прислушивайтесь к ЩЕЛЧКУ) (фото J).

11. Если спинка автомобильного сиденья регулируется, зафиксируйте спинку автомобильного сиденья в вертикальном положении.

12. Отцентрируйте автокресло на автомобильном сиденье между ISOFIX (LATCH) якорями автомобиля (фото K), убедившись, что в области между ISOFIX (LATCH) креплениями автомобиля и зонами под и позади автомобильного сиденья нет посторонних предметов.

13. Прикрепите оба разъема ISOFIX (LATCH) к соответствующим якорям автомобиля с каждой стороны автокресла. Сориентировав разъемы логотипом наружу и стрелками ВВЕРХ, направленными к крыше автомобиля, вставьте их прямо в металлические скобы, пока не услышите и не почувствуете ЩЕЛЧОК (фото L).

14. Подергайте каждый разъем ISOFIX (LATCH), чтобы убедиться, что он зафиксирован на якоре автомобиля.

15. Затяните ремень ISOFIX (LATCH) вокруг автокресла, нажимая попеременно по краям обода автокресла, одновременно потянув за петлю ремня ISOFIX (LATCH), чтобы полностью убрать провисание (Фото М).

16. Закройте верхнюю панель обивки и установите страховочный ремень (Top Tether): см. стр. 76-77.

Вы поймете, что достигли оптимального натяжения, когда потянете автокресло за канал ремня (Фото N), и автокресло не сдвинется более чем на 1 дюйм (2.5 см) в любом направлении. Если автокресло не закреплено, снимите и снова установите автокресло, начиная с шага 11.

==================== 69 ==========================

==================== 70 ==========================

Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности

1. Прикрепите боковые направляющие по ходу движения: см. стр. 66–67.

2. Если вы будете позже прикреплять страховочный ремень (Top Tether) (рекомендуется; см. стр. 76), откройте заднюю панель доступа, отсоединив задний зажим (фото A).

3. Полностью вытяните страховочный ремень (Top Tether) из кармана (фото B). Закройте заднюю панель доступа и зафиксируйте ее зажимом.

4. Установите автокресло по ходу движения на сиденье автомобиля. Автокресло должно быть обращено к передней части автомобиля. Стрелка ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ (FRONT OF VEHICLE) на направляющих должна указывать на переднюю часть вашего автомобиля (фото C). При использовании страховочный ремень (Top Tether) накиньте ее на заднюю часть сиденья автомобиля; он будет зафиксирован позже.

5. Если спинка автомобильного сиденья регулируется, зафиксируйте спинку автомобильного сиденья в вертикальном положении.

6. Установите автокресло по центру автомобильного сиденья (фото D), убедившись, что под сиденьем и за ним нет препятствий.

7. Отстегните ремни безопасности автокресла. Поднимите верхнюю панель обивки, отмеченную красной точкой. Они не будет мешаться, если вставиить их в боковые стороны обивки (фото E).

Если для крепления автокресла используется трехточечный ремень безопасности автомобиля, перейдите к шагу 8. Если используется поясной ремень автомобиля, перейдите к шагу 12.

При использовании трехточечного ремня безопасности автомобиля:

8. Откройте обе створки обоих красных запирающих зажимов ремня (фото F). Протяните ремень безопасности через направленный вперед канал ремня безопасности в корпусе сиденья (фото H).

9. Проденьте только поясную часть ремня безопасности через первый зажим (фото I), затем проденьте плечевую и поясную секции ремня через второй зажим (фото J). Защелкните пряжку ремня.

==================== 71 ==========================

==================== 72 ==========================

Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности (продолжение)

10. Натяните автомобильный ремень вокруг автокресла, нажимая попеременно по краям обода автокресла, одновременно потянув за плечевую часть автомобильного ремня, чтобы полностью устранить провисание (фото K).

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что поясная часть ремня безопасности не провисает, прежде чем натягивать плечевую часть ремня. Это приведет к более жесткой установке.

11. Убедитесь, что ремни отцентрированы в зажиме. Продолжая удерживать плечевую часть автомобильного ремня, плотно надавите вниз на обе створки открытого второго красного зажима, пока он не зафиксируется на поясной и плечевой частях ремня (прислушайтесь к ЩЕЛЧКУ) (фото L). Затем нажмите вниз обе створки первого красного зажима только на поясной части ремня. Нажав на створки зажима с логотипом Orbit, вы облегчите фиксацию красных створок зажимов. Перейдите к шагу 15.

При использовании поясного автомобильного ремня:

12. Проденьте поясной ремень через направленные вперед отверстия для ремня в корпусе и полностью откройте обе створки красного запирающего зажима ремня, который будет ближе всего к центру автомобиля в финальной установке (Фото М).

ПРИМЕЧАНИЕ: При установке сиденья в центральное положение откройте обе створки любого запирающего зажима. Для надежной установки требуется всего один зажим.

13. Натяните автомобильный ремень вокруг автокресла, нажимая попеременно по краям обода автокресла, одновременно потянув за свободный конец поясного ремня, чтобы полностью устранить провисание (Фото N).

14. Убедитесь, что ремень находится по центру зажима. Сильно надавите на обе створки открытого красного зажима, пока он не зафиксируется (прислушивайтесь к ЩЕЛЧКУ). Нажав на створки зажима с логотипом Orbit, вы облегчите фиксацию красных створок зажимов.

15. Проверьте плотность установки автокресла. Вы поймете, что достигли оптимального натяжения, когда потянете автокресло вдоль ремня (Фото O), и автокресло не сдвинется более чем на 1 дюйм (2,5 см) в любом направлении. Если автокресло не закреплено, снимите и снова установите автокресло, начиная с шага 4.

==================== 73 ==========================

16. Автомобильные трехточечные ремни безопасности в некоторых автомобилях имеют автоматический режим блокировки, который блокирует плечевую часть ремня и предотвращает удушение детей старшего возраста или братьев и сестер. Orbit Baby рекомендует включать этот режим, полностью вытянув плечевую часть ремня из автомобиля, а затем отпустив его. Вы должны услышать тихий щелчок, когда вы позволите ремню втянуться обратно в автомобиль. Убедитесь, что вы находитесь в режиме блокировки, потянув за плечевую часть ремня и убедившись, что он не растягивается.

17. Закройте верхнюю панель обивки и установите страховочный ремень (Top Tether): см. стр. 76-77.

==================== 74 ==========================

Установка страховочного ремня (Top Tether)

Orbit Baby рекомендует всегда использовать Top Tether по ходу движения, если в вашем автомобиле есть крепление ISOFIX (LATCH) Tether; использование страховочного ремня улучшит устойчивость детского удерживающего устройства и снизит риск травм.

Top Tether следует использовать только тогда, когда детское удерживающее устройство обращено по ходу движения. Стаховочный ремень должен быть закреплен только в утвержденных якорных точках крепления. Некоторые якорные крепления обозначены символом якорного крепления (фото A); обратитесь к руководству по эксплуатации вашего транспортного средства за сведениями о их местонахождении и дополнительной информацией. В старых автомобилях может не быть точек крепления страховочного ремня. Автокресло должно быть полностью установлено ДО пристегивания страховочного ремня.

1. Если страховочный ремень еще не полностью вышел из задней панели доступа, откройте панель, отстегнув задний зажим, и выньте стаховочный ремень из кармана (фото B).

2. Закройте заднюю панель доступа (фото C) и защелкните задний зажим.

3. Сверьтесь с руководством по эксплуатации автомобиля, чтобы определить кратчайший путь от детского удерживающего устройства до крепления страховочного ремня. Для этого может потребоваться поднять подголовник автомобиля, чтобы ремень проходил прямо над сиденьем (фото D).

4. Пристегните крюк страховочного ремня к якорному креплению (фото E). Нажмите на серую кнопку регулировки, чтобы ослабить ремешок, если в этом есть необходимость.

5. После того, как крючок страховочного ремня защелкнется, потяните за регулировочную петлю, чтобы полностью устранить провисание страховочного ремня (фото F).

6. Убедитесь, что страховочный ремень натянут, потянув вперед верхнюю часть детского удерживающего устройства. Автокресло не должно двигаться более чем на 1 дюйм (2,5 см) по пути ремня.

==================== 75 ==========================

==================== 76 ==========================

==================== 77 ==========================

Настройка ремня безопасности под вашего ребенка

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Неправильное расположение и регулировка плечевых ремней по размеру ребенка увеличивает риск серьезной травмы или смерти в случае резкого поворота, внезапной остановки или столкновении. При установке против хода движения плечевые ремни должны быть НИЖЕ верхней части плеч ребенка. При установке по ходу движения плечевые ремни должны быть ВЫШЕ верхней части плеч ребенка. Ремень безопасности должен плотно прилегать к вашему ребенку. Снимите громоздкие куртки, прежде чем закрепить ребенка ремнями безопасности.

По мере роста ребенка важно периодически проверять положение плечевых ремней, чтобы убедиться, что они находятся в правильном положении. Вы также должны отрегулировать ремни при переключении автокресла с положения, обращенного против хода движения, на положение, обращенное по ходу движения.

Плечевая и бедренная части ремня безопасности должны быть правильно расположены на ребенке, чтобы правильно зафиксировать ребенка при внезапной остановке или столкновении.

==================== 78 ==========================

Настройка ремня безопасности под вашего ребенка (продолжение)

Расположение плечевого ремня по высоте:

Определите, будете ли вы устанавливать автокресло против хода движения или по ходу движения. Orbit Baby рекомендует как можно дольше располагать ребенка против хода движения. При установке против хода движения плечевые ремни должны быть НИЖЕ верхней части плеч вашего ребенка, как показано в синих кружках и на Фото A (показано без наплечников для ясности). Используйте только три нижние прорези для плечевых ремней автокресла.

При установке по ходу движения плечевые ремни в большинстве случаев должны располагаться НАД верхней частью плеч вашего ребенка, как показано в красных кружках и на Фото B. Используйте один из трех верхних прорезей для верхних плечевых ремней на автокресле.

==================== 79 ==========================

Определив, будете ли вы устанавливать автокресло против хода движения или по ходу движения, посадите ребенка в автокресло, убедившись, что он сидит прямо и касается как спинки сиденья, так и его нижней части. Определите, какая пара прорезей для плечевых ремней соответствует высоте плеч вашего ребенка (фото C).

Плечевые ремни, не расположенные в правильном положении, не будут надежно удерживать вашего ребенка при внезапной остановке или столкновении.

==================== 80 ==========================

Настройка ремня безопасности под вашего ребенка (продолжение)

Изменение положения плечевых ремней:

1. Ослабьте ремни безопасности, нажав на фиксатор регулировочного ремня и потянув за плечевые ремни (фото D).

2. Откройте заднюю панель доступа и потяните за ремни безопасности спереди, чтобы установить металлическую разделительную пластину вместе с петлями для ремня (фото E).

3. Отсоедините каждую петлю плечевого ремня от металлической разделительной пластины (фото F).

4. Спереди автокресла вытяните плечевые ремни из их прорезей и повторно проденьте каждый плечевой ремень через соответствующие прорези в обивке и прорези в пластиковой оболочке (фото G). Примечание: Одновременно необходимо будет отрегулировать подголовник. См. раздел Регулировка подголовника на стр. 84.

5. ПРОВЕРЬТЕ, что все плечевые ремни продеты в прорези на одинаковой высоте и что ни один из плечевых ремней не перекручен.

==================== 81 ==========================

6. Снова поверните автокресло к задней части и полностью закрепите каждую петлю плечевого ремня на разделительной пластине, как показано (фото H).

7. ПРОВЕРЬТЕ закрепление лямок, потянув за плечевые лямки спереди.

8. ПРОВЕРЬТЕ, что обивка и подголовник вокруг прорезей для плечевых ремней не мешают свободному движению ремней безопасности.

9. Закройте заднюю панель доступа.

Регулировка плечевых лямок:
Плечевые лямки можно отрегулировать с помощью фиксатора регулировочной лямки. Он расположен под нижней панелью обивки, обозначенной синей точкой в передней части автомобильного сиденья. Всегда тяните за регулировочную лямку в направлении вниз.

1. Чтобы ослабить плечевые ремни, нажмите на фиксатор регулировочной лямки и потяните за оба плечевых ремня (фото D).

2. Чтобы затянуть плечевые ремни, потяните за регулировочную лямку, которая свисает с передней части автокресла (Фото I).

==================== 82 ==========================

Настройка ремня безопасности под вашего ребенка (продолжение)

Регулировка прилегания центрального ремня:
Саму центральную пряжку нельзя удлинить, но ее положение можно отрегулировать. При правильном расположении она должна начинаться за промежностью ребенка и плотно и удобно прилегать к ней. Если центральный ремень сдвинут слишком вперед, он не будет надежно удерживать вашего ребенка при внезапной остановке или столкновении.

Перемещение центрального ремня в другую прорезь:

1. Снимите ребенка с автомобильного сиденья.

2. Снимите паховую накладку с центрального ремня.

3. Откройте нижнюю панель обивки (фото J).

4. Проденьте центральную пряжку сквозь обивку (фото K).

5. Откройте переднюю панель доступа под автокреслом (фото L).

6. Найдите под кожухом металлическую пластину, фиксирующую центральный ремень в своем гнезде.

==================== 83 ==========================

7. Чтобы снять центральную пряжку, поверните металлическую пластину вертикально и проденьте ее через корпус (Фото М).

8. Удерживая пластину в вертикальном положении, вставьте ее обратно в корпус в новом гнезде.

9. Отпустите пластину и проденьте центральную пряжку через обивку в правильный паз (фото N). Потяните на себя центральную пряжку, чтобы убедиться, что она надежно закреплена.

10. Закройте лоскут центральной пряжки (фото O) в нижней части обивки и закрепите переднюю панель доступа.

==================== 84 ==========================

Регулировка подголовника

Подголовник регулируется в соответствии с ростом вашего растущего ребенка и соответствует положению высоты плечевого ремня.

1. Расстегните нагрудный зажим. (Фото A)

2. Оттяните каждую боковую подушку подголовника от обивки. (Фото B)

3. На задней части подголовника расстегните язычки с обеих сторон. (Фото C)

==================== 85 ==========================

4. Двигайте подголовник между ремнями безопасности. (Фото D)

==================== 86 ==========================

Фиксация вашего ребенка с помощью ремней безопасности

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Неправильное расположение и регулировка плечевых ремней по размеру ребенка увеличивает риск серьезной травмы или смерти в случае резкого поворота, внезапной остановки или столкновения. • Плечевые ремни должны быть правильно расположены на ребенке. • Ремень безопасности должен плотно прилегать к вашему ребенку. Снимите громоздкие куртки, прежде чем закрепить ребенка ремнями безопасности. ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ: При застегивании убедитесь, что все пальцы и руки свободны от нагрудного зажима и язычков застежек. ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ: Никогда не оставляйте ребенка в автокресле, если ремень безопасности ослаблен или расстегнут.

==================== 87 ==========================

Застегивание ремней безопасности

1. Расстегните ремни безопасности, сжав кнопки на нагрудном зажиме, как показано на рисунке (Фото A).

2. Расстегните оба язычка пряжки, нажав красную кнопку на центральной пряжке (фото B).

3. Чтобы ремни безопасности не мешались, прикрепите язычки пряжек к магнитам на внешней стороне автокресла (обозначены незаштрихованным кружком, Фото C). Держите центральный ремень в стороне, перекинув его вперед на нижнюю панель обивки.

4. Посадите ребенка в автокресло, убедившись, что спинка и ягодицы ребенка полностью поддерживаются сиденьем.

5. Расположите ремни безопасности вокруг плеч и бедер ребенка. Паховая накладка должна находиться между ребенком и центральной пряжкой.

==================== 88 ==========================

Фиксация вашего ребенка с помощью ремней безопасности (продолжение)

6. ПРОВЕРЬТЕ, что ремни безопасности не перекручены (фото D).

7. Вставьте оба язычка пряжки в центральную пряжку (фото E). Вы должны услышать и почувствовать ЩЕЛЧОК, когда каждый язычок будет вставлен в пряжку.

8. Потяните вверх язычки пряжек, чтобы ПРОВЕРИТЬ, что они зафиксированы. НЕ используйте автокресло, если ремни безопасности не зафиксированы, и свяжитесь с Orbit Baby.

9. Аккуратно потяните плечевые ремни, чтобы затянуть поясную часть ремня безопасности (Фото F).

==================== 89 ==========================

10. СОЕДИНИТЕ части нагрудного зажима вместе и расположите нагрудный зажим на уровне подмышек, как показано (фото G).

11. Медленно потяните за регулировочный ремень, чтобы аккуратно отрегулировать ремень безопасности на ребенке (фото Н).

12. ПРОВЕРЬТЕ еще раз, что ремни безопасности не перекручены (Фото D).

13. ПРОВЕРЬТЕ, чтобы ремни безопасности плотно прилегали к плечам и бедрам. На плече вашего ребенка попытайтесь сжать лямку вверх и вниз; пальцы должны соскользнуть. (Фото I). Натянутый ремешок не должен провисать. Он лежит относительно прямолинейно, без провисания. Он не давит на ребенка и не заставляет его принять неестественное положение.

==================== 90 ==========================

Фиксация вашего ребенка с помощью ремней безопасности (продолжение)

Расстегивание ремня безопасности:

1. Ослабьте ремни безопасности, нажав и удерживая фиксатор регулировочного ремня, одновременно вытягивая плечевые ремни (фото J).

2. Откройте нагрудный зажим, сжав боковые кнопки (фото K).

3. Расстегните центральную пряжку, нажав красную кнопку (фото L).

==================== 91 ==========================

Заметки

==================== 92 ==========================

==================== 93 ==========================

Термины, которые необходимо знать: коляска (продается отдельно)

==================== 94 ==========================

Использование автокресла на коляске

Подробные инструкции по использованию и уходу за коляской см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к детской коляске Orbit Baby Stroller.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

При использовании приставки Helix SmartHub никогда не используйте автокресло на задней SmartHub. Используйте автокресло только на переднем SmartHub. Всегда пристегивайте ребенка ремнями безопасности при использовании автокресла с коляской. Чтобы избежать травм вашего ребенка во время использования коляски: Всегда полностью поддерживайте автокресло, крепко берясь за обе ручки для переноски при стыковке и отстыковке от коляски. Всегда следите за тем, чтобы автокресло надежно зафиксировалось на SmartHub коляски. Поворачивайте автокресло только тогда, когда коляска остановлена ​​и стояночные тормоза заблокированы. Перед прогулкой всегда проверяйте, зафиксировано ли автокресло в положении по ходу движения или против хода движения. Боковое положение предназначено только для стационарного использования. ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ: Держите руки и пальцы подальше от движущихся частей, рычагов разблокировки и SmartHub.

==================== 95 ==========================

Ограничения по весу
Ваш ребенок должен весить не более 50 фунтов (23 кг), чтобы использовать автокресло на коляске Orbit Stroller.

Хранение разъемов LATCH
Для автокресел, установленных с помощью ISOFIX (LATCH), а затем перенесенных в коляску, вы можете хранить разъемы ISOFIX (LATCH) в боковых карманах во время прогулки (фото A).

Хранение верхнего страховочного ремня (Top Tether):
При перенесении автокресла Orbit Toddler Car Seat в коляску всегда храните страховочный ремень в задней панели доступа, чтобы он не волочился по земле и не запутался в коляске (фото B).

Использование коляски с боковыми направляющими
Автокресло можно использовать с коляской, даже если установлены боковые направляющие (фото C).

Примечание: Использование боковых направляющих не позволит повернуть автокресло на коляске. Чтобы повернуть автокресло на коляске, снимите направляющие и сохраните их для будущего использования в доступном месте. Не выбрасывайте эти направляющие. Направляющие можно снять, когда автокресло закреплено на коляске.

==================== 96 ==========================

Использование автокресла на коляске (продолжение)

Стыковка и вращение автокресла:

1. Перед стыковкой автокресла убедитесь, что коляска разложена, а SmartHub свободен от посторонних предметов.

2. Заблокируйте тормоза коляски.

3. Крепко возьмитесь за автокресло, держась одной рукой за ручку для переноски, расположив другую руку рядом с мягкой передней частью сиденья (фото А). Опускайте нижнюю часть автокресла в SmartHub, пока не услышите и не почувствуете ЩЕЛЧОК (фото B).

4. Поверните автокресло в положение фиксации. ПРОВЕРЬТЕ надежность стыковки, потянув автокресло вверх.

5. Чтобы повернуть автокресло, возьмитесь за ручку для переноски, потяните рычаг фиксатора и поверните его в следующее положение блокировки (фото C).

Отстыковка и снятие автокресла:

1. Заблокируйте стояночные тормоза коляски.

2. Крепко возьмите автокресло за обе ручки для переноски.

3. Нажмите любой рычаг разблокировки.

4. Поднимите автокресло с коляски и осторожно снимите его.

==================== 97 ==========================

Термины, которые необходимо знать: подставка-качалка (продается отдельно)

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

Всегда пристегивайте ребенка ремнями безопасности при использовании автокресла с подставкой-качалкой. ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ: Держите руки и пальцы, особенно детей, вдали от движущихся частей и SmartHub.

Подробные инструкции по использованию и уходу за подставкой-качалкой Orbit Baby Rocker см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ней.

==================== 98 ==========================

Использование автокресла на подставке-качалке

Стыковка и вращение автокресла:

1. Перед стыковкой автокресла убедитесь, что подставка-качалка полностью собрана, а SmartHub свободен от посторонних предметов.

2. Зафиксируйте стопора, ограничивающие покачивание подставки-качалки.

3. Крепко возьмитесь за автокресло, держась одной рукой за ручку для переноски, расположив другую руку рядом с мягкой передней частью сиденья (фото A). Закрепите нижнюю часть автокресла в Smart-Hub, пока не услышите и не почувствуете ЩЕЛЧОК (фото B).

4. Поверните автокресло в положение фиксации. ПРОВЕРЬТЕ надежность стыковки, потянув автокресло вверх.

5. Чтобы повернуть автокресло, возьмитесь за ручку для переноски, потяните рычаг фиксатора и поверните его в следующее положение блокировки (фото C).

Отстыковка и снятие автокресла:

1. Зафиксируйте стопора, ограничивающие покачивание подставки-качалки.

2. Крепко возьмите автокресло за обе ручки для переноски.

3. Нажмите на любой рычаг разблокировки.

4. Поднимите автокресло из подставки-качалки и осторожно снимите его.

==================== 99 ==========================

Использование автокресла в самолете

Автокресло Orbit Baby Toddler Car Seat сертифицировано для использования в самолетах при использовании с боковыми направляющими и без базы для автокресла Orbit Baby, что отмечено красными буквами на боковой этикетке автокресла. Большинство авиакомпаний в США разрешают использование автокресла, которое помечено как одобренное для использования в самолетах детское удерживающее устройство. Перед поездкой обязательно свяжитесь с авиакомпанией, чтобы узнать об их правилах использования автокресел, и следуйте их рекомендациям по использованию автокресла.

Автокресло Orbit Baby Toddler Car Seat сертифицировано для использования в самолетах, если оно установлено С боковыми направляющими и БЕЗ базы для автокресла. Его нельзя использовать с базой для автокресла.

Чтобы закрепить автомобильное кресло против хода движения в кресле самолета: Следуйте инструкциям в подразделе "против хода движения" раздела "Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности", используя поясной ремень транспортного средства.

Чтобы закрепить автокресло по ходу движения в кресле самолета: Следуйте инструкциям в подразделе "по ходу движения" раздела "Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности", используя поясной ремень транспортного средства.

1. Вы должны выбрать ту же ориентацию (по или против хода движения) для установки в самолете, которую вы использовали бы в автомобиле для своего ребенка в то время.

2. Убедитесь, что ремень безопасности самолета плотно прилегает к автокреслу. Если поясной ремень самолета слишком короткий, попросите у бортпроводника удлинитель ремня. Не используйте автокресло, если ремень безопасности самолета не удерживает автокресло плотно.

3. Откиньте спинку сиденья самолета при установке автокресла; затем верните его в вертикальное положение для еще более плотной установки.

==================== 100 ==========================

Использование автокресла в самолете (продолжение)

Советы по использованию автокресла с ребенком в самолете:

1. Зарезервируйте отдельное кресло в самолете для ребенка и автокресла.

2. Заранее свяжитесь с авиакомпанией, чтобы убедиться, что это автокресло соответствует их конкретным требованиям, и проверьте, предоставят ли они билеты со скидкой для детей.

3. Перед полетом ознакомьтесь с соответствующим разделом «Установка автокресла: с автомобильным ремнем безопасности» данного руководства, просмотрите видео об установке и прочтите FAQ на нашем веб-сайте www.orbitbabyusa.com/support и попрактикуйтесь в установке дома.

4. Убедитесь, что ваше руководство находится в кармане задней панели доступа на спинке вашего автокресла для справки.

5. Предпочтение отдается местам у переборки или местам бизнес-класса, так как перед ними больше места.

6. Установите автокресло на сиденье у окна, чтобы не загораживать выход из ряда.

7. Воспользуйтесь внеочередной посадкой на борт для семей с детьми. Дополнительное время поможет надежно установить автокресло.

==================== 101 ==========================

Использование солнцезащитного козырька

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ⚠ Возможны смерть или серьезные увечья

ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Никогда не кладите предметы на солнцезащитный козырек. Вес предметов может привести к обрушению солнцезащитного козырька. ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Никогда не переносите автокресло, держась за солнцезащитный козырек. Солнцезащитный козырек может отсоединиться, и сиденье может упасть, травмируя вашего ребенка.

Для автокресла доступен солнцезащитный козырек от ультрафиолета. Этот солнцезащитный козырек можно использовать в машине, чтобы защитить ребенка от солнца, а также можно использовать, когда автокресло закреплено на коляске Orbit Stroller.

==================== 102 ==========================

Использование солнцезащитного козырька (продолжение)

Чтобы установить солнцезащитный козырек:

1. Вставьте пластиковые стержни солнцезащитного козырька в пазы на корпусе (фото A). Стержни должны мягко щелкнуть, когда они полностью вставлены.

2. Натяните заднюю часть солнцезащитного козырька на обод автокресла (фото B).

3. Пристегните пуговицами-кнопками боковые части солнцезащитного козырька к обивке (фото C).

==================== 103 ==========================

Чтобы снять солнцезащитный козырек:

Отстегните боковые части солнцезащитного козырька. Вытащите заднюю часть солнцезащитного козырька из-под края автокресла. Вытягивайте оба стержня солнцезащитного козырька из пазов с задней стороны корпуса, одновременно нажимая кнопки на стержне (фото D). Будьте осторожны, снимая солнцезащитный козырек, потому что он спружинит.

==================== 104 ==========================

==================== 105 ==========================

Снятие обивки

Обивка может быть легко снята для очистки БЕЗ отсоединения ремня безопасности от автокресла. Верните обивку на место после того, как она была полностью очищена и высушена. НЕ используйте автокресло без обивки.

1. Отделите край обивки от корпуса автокресла вытянув ее из под обода (Фото A).

2. Вытяните боковые пластиковые вкладки из пазов рядом с каждой ручкой переноски (Фото B).

3. Снимите подголовник разлепив застежки-липучки с обратной стороны обивки и вытащив его из обивки (Фото C).

==================== 106 ==========================

Снятие обивки (продолжение)

4. Расстегните ремень безопасности. Откройте центральную панель снизу до верху освободив стороны куда входили плечевые ремни (Фото D).

5. Снимите подплечники с ремня безопасности и проведите плечевые ремни через открытую теперь центральную панель, чтобы освободить обивку от автокресла.

6. Пропустите центральную пряжку через отверстие в нижней части обивки (Фото E). Это должно полностью освободить обивку от корпуса автокресла.

==================== 107 ==========================

Очистка обивки

1. Машинная деликатная стирка в холодной воде с мягким моющим средством. Рекомендуется стирать внутри мешка для стирки и в стиральных машинах с фронтальной загрузкой. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ.

2. Положите обивку, чтобы она высохла. Не используйте машинную сушку. Машинная сушка может вызвать излишнюю усадку, и в результате обивка не будет подходить автокреслу надлежащим образом.

3. Установите заново обивку после того как она была очищена и полностью высохла. НЕ используйте автокресло без обивки.

==================== 108 ==========================

Переустановка обивки

1. Убедитесь, что пряжки ремней безопасности расстегнуты, а все застежки обивки раздвинуты. Расположите обивку внутри автокресла.

2. Протяните каждую сторону ремней безопасности через боковые стороны центральной панели обивки (фото A). Закрепите центральную панель в закрытом состоянии.

3. ПРОВЕРЬТЕ, что плечевые ремни продеты через обивку на той же высоте, что и соответствующие прорези в корпусе сиденья (фото B).

4. Проденьте поясные части ремней через прорези по бокам нижней части центральной панели (фото C). Убедитесь, что ремни свободно проходят через прорези.

==================== 109 ==========================

5. Протяните центральную пряжку назад через отверстие в нижней части обивки, снова убедившись, что используется та же соответствующая прорезь обивки, что и прорезь, используемая в корпусе автокресла (фото D).

6. Закрепите эластичные края обивки, натянув их на край корпуса автокресла.

7. Вставьте боковые пластиковые вкладки в пазы у ручек для переноски (фото E).

8. Снова прикрепите плечевые накладки и ПРОВЕРЬТЕ, что плечевые ремни свободно проходят через прорези и не перекручены.

9. ПРОВЕРЬТЕ, не перекручен ли ремень безопасности, и потяните за лямки, чтобы убедиться, что ремень безопасности надежно закреплен.

==================== 110 ==========================

Другие инструкции по очистке

Металлические и пластмассовые детали

Металлические и пластмассовые детали автокресла и базы для автокресла можно протирать мягким мыльным раствором. Протрите насухо полотенцем. Не используйте бытовые моющие средства, такие как отбеливатели или абразивные вещества. Эти моющие средства могут ослабить пластмассовые детали и вызвать коррозию металлических деталей.

Ремни безопасности

• Плечевые ремни. Плечевые ремни можно точечно очищать слабым мыльным раствором и вытирать насухо полотенцем. НЕ погружайте плечевые ремени в воду. Это может ослабить их. Если ремни по-прежнему сильно загрязнены после точечной чистки, свяжитесь с Orbit Baby для получения дальнейших инструкций. Не разбирайте ремни безопасности.

• Регулировочная лямка и ее замок: Периодически проверяйте замок регулировочной лямки, чтобы убедиться, что он чист и на нем нет пищи, монет, грязи и других предметов. При наличии мусора его необходимо удалить, чтобы он не мешал механизму регулировки. Смахните оторвавшийся мусор и очистите губкой, используя теплую воду и мягкое мыло. Протрите насухо полотенцем. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства. Не отсоединяйте регулировочную лямку и замок регулировочной лямки.

• Центральная пряжка и язычки пряжки: если ребенок ест и пьет в автокресле, центральная пряжка и язычки пряжки должны периодически проверяться и очищаться от любого скопившегося мусора или жидкости. Центральную пряжку можно протереть влажной тканью или снять и тщательно промыть теплой водой. Протрите насухо полотенцем. Проверьте центральную пряжку, застегивая и расстегивая ее до тех пор, пока не будет слышен четкий щелчок при вставке язычков пряжки. Если щелчка не слышно, повторите процедуру очистки. Не используйте смазочные материалы, растворители, абразивные чистящие средства, мыло или другие бытовые моющие средства для чистки центральной пряжки или язычка пряжки.

==================== 111 ==========================

SmartHub, индикатор вращения и замки SmartHub

Следите за тем, чтобы вся нижняя часть SmartHub и, в частности, замки SmartHub были чистыми и свободными от посторонних материалов, чтобы автокресло функционировало должным образом. Следите за тем, чтобы SmartHub и индикаторы вращения базы для автокресла были чистыми и свободными от посторонних предметов. Не допускайте попадания жидкостей или твердых частиц (таких как песок или почва) в любую из этих областей.

==================== 112 ==========================

Ограниченная гарантия

• На что распространяется ограниченная гарантия и на какой срок: гарантирует, что изделие, на которое распространяется эта ограниченная гарантия, не имеет производственных дефектов материалов или изготовления в течение двух (2) лет с момента первоначальной покупки. Эта гарантия распространяется только на первоначального покупателя изделия и только на изделия, приобретенные и используемые в Российской Федерации. Срок ограниченной гарантии также распространяется на любые подразумеваемые гарантии, которые могут существовать в соответствии с действующим законодательством.

• На что не распространяется данная ограниченная гарантия: Эта ограниченная гарантия не распространяется на: (1) дефекты, возникшие в результате ремонта (кроме проведенных в Orbit Baby или ее уполномоченных представителей по обслуживанию) или модификации изделия, (2) дефекты, возникшие в результате использования с крышками, вставками, аксессуарами, стяжными устройствами или другими компонентами, не поставленными или прямо не одобренными Orbit Baby в письменной форме, (3) дефектами, возникшими в результате неправильного использования, включая любое использование не в соответствии с инструкциями по изделию, злоупотребления, несчастного случая, небрежного обращения, ненадлежащего технического обслуживания или обращения, или нормального износа, (4) дефекты, возникшие в результате обращения со стороны авиакомпаний или персонала аэропорта, и (5) дефекты, такие как коррозия или плесень, возникшие в результате неправильного хранения, например, хранения на открытом воздухе, хранения во влажной среде или при хранении с влагой или солью на изделии.

• Что сделает Orbit Baby: Если вы считаете, что изделие неисправено, пожалуйста, верните его в Orbit Baby способом, описанным ниже, в течение срока ограниченной гарантии. Если Orbit Baby определит, что дефект покрывается настоящей ограниченной гарантией, Orbit Baby, по своему усмотрению, отремонтирует или заменит изделие или компоненты изделия. Настоящая ограниченная гарантия распространяется на отремонтированные и замененные изделия и компоненты только в течение первоначального периода ограниченной гарантии.

• За что Orbit Baby и ее дистрибьюторы и розничные продавцы не несут ответственности: Ни при каких обстоятельствах компания Orbit Baby или любой из ее дилеров, дистрибьюторов или розничных продавцов не несет ответственности за случайный или косвенный ущерб, связанный с изделием (включая любой ремонт или замену изделия или его компонент) или его использованием.

==================== 113 ==========================

Что вы должны сделать, чтобы получить обслуживание по этой ограниченной гарантии: Чтобы подать заявку по этой ограниченной гарантии, вы должны сначала связаться с Orbit Baby.

Вы должны предоставить подтверждение покупки в виде оригинального товарного чека, чтобы получить обслуживание по данной ограниченной гарантии.

Если вы хотите приобрести запасные части, пожалуйста свяжитесь с Orbit Baby.